Conversation equivalencies English - Quechua - Spanish

Juan Revollo Valencia

Krus Kimray, Ayllu Tawqa, Qhipallu, Qhillaji Nation

The conversation words, phrases and sentences below in English, Quechua and Spanish were built thanks to the plurilinguialism needs of the cultures in the region and the world.

Kay urapi inlis, qhichwa chanta kastilla simipi kaq simikuna chanta rimaykunaqa maychus kay jap’iykunapi chanta tiqsi muyuntinpi imaymana simikunayuq kawsaykuna mistayninkuta junt’anapaq ruwasqa karqa.

Greetings	Napaykuykuna	Saludos
Hello	Imaynalla	Hola
Good morning	Allin p’unchaw	Buenos días
Good afternoon	Allin sukhayay	Buenas tardes
Good evening	Allin tutayay	Buenas noches
Good bye	Tinkunakama	Adiós
See you tomorrow	Q’ayakama	Hasta mañana
See you later	Ratujakama	Hasta luego
See you soon	Askamalla	Hasta pronto
Hello, Friends!	Imaynalla kawsaqikuna!	Hola amigos
You’re welcome!	Allin jamusqa kankichik!	!Son bienvenidos!

English	Quechua	Spanish
Excuse me, what’s your name?	Qhispichiway, imataq sutiyki?	Disculpe cuál es su nombre?
my name is Jo	Sutiyqa Jo.	Mi nombre es Jo.
Hello, Jo. I’m Terry	Imaynalla, Jo. Ñuqa Terry kani.	Hola, Jo. Yo soy Terry
Hi, Terry. Nice to meet you	Imaynalla, Terry. Juk kusiy riqsisusqay	Hola, Terry. Un gusto conocerte

Personal pronouns / runa sutirantikuna / pronombres personales

english	quechua	spanish	With to be. Kaywan. Con ser.
I	Ñuqa	Yo	I am. Ñuqa kani. Yo soy.
You	Qam	Tú	You are. Qam kanki. Tú eres.
He	Pay	Él	He is. Payqa. Él es.
She		Ella	She is. Payqa. Ella es.
It	chay	--	It is. Chayqa. Eso es.
We	Nuqanchik	Nosotros	We are. Ñuqanchik kanchik. Nosotros somos.
	Ñuqayku	Nosotros	We are. Ñuqayku kayku. Nosotros somos.
You	Qamkuna	Ustedes	You are. Qamkuna kankichik. Ustedes son.
They	Paykuna	Ellos/ellas	They are. Paykuna kanku. Ellos son.

Questions	Tapuykuna	Preguntas
What’s your name?	Imataq sutiyki?	¿Cuál es tu nombre?
Where are you from?	Maymantataq kanki?	¿De dónde eres?
What do you do?	Imatataq ruwanki?	¿A qué te dedicas?
Where do you live?	Maypitaq tiyakunki?	¿Dónde vives?

Dialogue	Parlanarikuy	Diálogo
Excuse me. What’s your name?	Qhispichiway, imataq sutiyki?	Disculpe cuál es tu nombre?
My name is Chris.	Sutiyqa Chris.	Mi nombre es Chris
Hello, Chris. My name’s Lee	Imaynalla, Chris. Ñuqap sutiyqa Lee	Hola, mi nombre es Lee
Hi, Lee. I’m Dave, nice to meet you	Imaynalla Lee. Ñuqaqa Dave kani. Kusikuni riqsisuspa.	Hola Lee, yo soy Dave, un gusto conocerte
Hi, I’m Stefan. Nice to meet you.	Imaynalla, ñuqa Stefan kani, juk kusiy riqsisusqay.	Hola, yo soy Stefan, un gusto conocerte
Hello, Stefan. My name is Ruth	Imaynalla, Stefan. Ñuqap sutiyqa Ruth.	Hola Stefan, mi nombre es Ruth
Hello. My name is Nikki. What’s your name?	Imaynalla. Ñuqap sutiyqa Nikki. Mayqintaq qampatari?	Hola, mi nombre es Nikki, ¿Cuál es tu nombre?
Hi, I’m Sean. Nice to meet you, Nikkí.	Imaynalla. Ñuqaqa Sean kani. Juk kusiy riqsisusqay, Nikki.	Hola, yo soy Sean. Un gusto conocerte

Days of the week	Qanchischaw p’unchawkuna	Días de la semana
Sunday	Intichaw	Domingo
Monday	Killachaw	Lunes
Tuesday	Atichaw	Martes
Wednesday	Quyllurchaw	Miércoles
Thursday	Illapachaw	Jueves
Friday	Ch’askachaw	Viernes
Saturday	K’uychichaw	Sábado

Months of the year	Watap killankuna	Meses del año
January	Qhaqmiy	Enero
February	Jatunpuquy	Febrero
March	Pachapuquy	Marzo
April	Ariwaki	Abril
May	Aymuray	Mayo
June	Jawkaykuski	Junio
July	Chakraqunakuy	Julio
August	Chakrayapuy	Agosto
September	Tarpuy	Septiembre
October	Pawqarwara	Octubre
November	Aya marq’ay	Noviembre
December	qhapaqintiraymi	Diciembre

Conversation	Parlarinakuy	Conversación
Excuse me. What’s  your name?	Qhispichiway. Imataq sutiyki?	Disculpe ¿cuál es su nombre?
My name’s Miguel	Sutiyqa Miguel.	Mi nombre es Miguel
Hello, Miguel. I’m Noriko	Imaynalla Miguel. Ñuqa Noriko kani	Hola Miguel, yo soy Noriko
Hi, Noriko, nice to meet you.	Imaynalla, Noriko. Juk kusiy riqsisusqay.	Hola Noriko, un gusto conocerte
Hi, Ahmet.  I’m Paul. Nice to meet you.	Imaynalla, Ahmet. Ñuqa Paul kani. Juk kusiy riqsisusqay.	Hola Ahmet, yo soy Paul, un gusto conocerte
Nice to meet you, too.	Kusiyllataq riqsisusqay.	Igualmente, un gusto conocerte
Hi. What’s your name?	Imaynalla. Imataq sutiyki?	Hola, ¿cuál es su nombre?
Hello. My name is Sasha.	Imaynalla. Ñuqap sutiyqa Sasha.	Hola, mi nombre es Sasha
I’m Maria. Nice to meet you	Ñuqa Maria kani. Juk kusiy riqsisusqay.	Yo soy María, un Gusto conocerte
Good night! See you tomorrow!	Allin tutayay. Q’ayakama.	Buenas noches, hasta mañana
No, see you Monday.	Mana, killachaw p’unchawllataña.	No, nos vemos el lunes
Oh yeah, of course, It’s Saturday! Have a good weekend!	Ay pantachkani, k’uychichaw p’unchawqari kunanqa, allinta kay p’unchawkuna karikuchkay.	Ah sí, por supuesto, es sábado, que tengas un buen fin de semana
You too!	Qampis jinallataq.	También tú

Where are they? -  Maypitaq kachkanku?  - ¿Dónde están ellos?

a). At the office. Ujishinapi. En la oficina.

b). At a wedding. Sawaraku raymipi. En un matrimonio.

c). At a disco. Tusuna wasipi. En una discoteca.

Conversation	Parlanarikuy	Conversación
Hello. My name is Rob. What’s your name?	Imaynalla. Ñuqap sutiyqa Rob. Qampatari?	Hola, mi nombre es Rob, ¿cuál es tu nombre?
Hi, I’m John. I’m here with Anna, my girlfriend.	Imaynalla, ñuqa John kani. Munasqay Annawan kachkani.	Hola, yo soy John, yo estoy con Anna, mi enamorada
Pleased to meet you, Anna. Where are you from?	Juk kusiy riqsisusqay, Anna. Maymantataq kankichik?	Un placer conocerte, Anna. ¿De dónde son?
I’m from Edinburgh.	Ñuqa Edinburgumanta kani.	Yo soy de Edinburgo
Yeah? Me, too! Hey, Geena! Meet John and Anna, they’re from Detroit?	Chhiqacu? Ñuqapis. Geenawan Johnwan Detroitmanta kasqanku, jamuy riqsiranki.	Ah sí? Yo tambien. Hey Geena, conoce a John y Anna, ellos son de Detroit?
Hi, so you’re from Detroit?	Imaynalla, Detroitmantachu chanta kankichik?	Hola, ustedes son de Detroit?
Yes, we are.	Arí, chaymanta kayku.	Sí somos de allí
Hi, Melanie, this is Terry.	Imaynalla Mélani, payqa Terry.	Hola Mélani, ella es Terry
Erm, no, it’s Kerry, not Terry.	Ahh, mana Kerrychu,  mana chayqa Terry.	Ahh, no, es Kerry, no Terry
Oh, sorry. This is Kerry, she is from States.	Ay, qhispichiway, payqa Kerry, EEUU suyumanta.	Oh, perdón, ella es Kerry, ella es de los EEUU
Erm, no, I’m not, I’m from Canada.	Ahh…, mana, nuqaqa Canadamanta kani.	Ahh…, no, yo soy de Canadá
Nice to meet you, Kerry!	Juk kusiy riqsisusqay, Kerry!	Un gusto conocerte Kerry!